Art. 7874
Art. 7875
D
Gebrauchsanweisung
Funksteuerung und Funksteckdose
GB
F
Operating Instructions
Radio Remote Control Unit and Radio Remote Control Socket
Mode d’emploi
Télécommande et prise télécommandée
NL
S
Gebruiksaanwijzing
Afstandsbediening met contactdoos
Bruksanvisning
Fjärrkontroll och Mottagare
I
Istruzioni per l’uso
Telecomando e presa telecomandabile
E
Manual de instrucciones
Set de control remoto y base de control remoto
DK
Brugsanvisning
Fjernstyring og radiostikkontakt
G
G
Summary Operating Instructions
Please Observe the Voltage
The information on the rating plate and the data of the power
supply system must match.
1
2
3
4
Connection to
The GARDENA Radio Remote Control Socket may only be
connected to 230 V AC sockets installed by an electrician which
meet the construction regulations in accordance with VDE 0100.
If necessary please contact your electrician.
230 V AC sockets
➞ Insert the battery
in the GARDENA
Radio Remote
1. Press the On/Off
key. Keep the
Assigning keys of the
GARDENA Radio
Remote Control Unit
to the corresponding
socket:
1. Plug the devices
you wish to control
remotely into the
GARDENA Radio
Remote Control
Socket and switch
on.
On/Off key pressed
down while plug-
ging the GARDENA
Remote Control
Socket into a 230 V
AC mains socket.
Control Unit.
Devices
Devices up to a maximum of 1200 Watts may be connected to
the GARDENA Radio Remote Control Socket.
Use a 9 V alkali-
manganese (alkaline)
battery Type IEC
6LR61 and observe
the +/- markings.
➞ While the LED on
the Remote Control
Socket is flashing,
press one of the
Child-Proof
Your Radio Remote Control Socket has an integrated child-
safety feature.
2. You can now switch
devices on and
off using the Radio
Remote Control
Unit.
2. Release the On/Off
key after 5 seconds.
On keys on the
Power Cut
Batteries
The programming is retained if there is a power cut.
GARDENA Remote
Control and hold
down for 1 second.
x You should replace the batteries of the remote control
annually. You must change the batteries straight away if you
decide to move the unit and drastically reduce the trans-
mission area.
x To ensure the Radio Remote Control Unit works properly
and safely only use a 9 V alkali-manganese (alkaline) battery
TYPE IEC 6LR61. Ensure you insert the battery correctly
(please note +/- markings).
18
19
G
G
x Note:
➞➞You can assign additional GARDENA Radio Remote Control
Putting into Operation
Units to this Radio Remote Control Socket within 10 seconds.
You can assign as many Radio Remote Control Sockets to one
key of the Radio Remote Control Unit as you like.
➞➞If you make a mistake, remove the Radio Remote Control
Socket from the 230 W AC socket. (This Radio Remote Control
Socket can no longer be controlled remotely.)
Insert the battery
x Take the lower half of the housing from your GARDENA Radio
Remote Control Unit by unscrewing the 4 screws.
x Insert a 9 V alkali-manganese (alkaline) battery Type IEC 6LR61.
Please note the +/- markings.
x Screw the unit together again.
➞➞We recommend you make a list of the individual assignments.
Plugging the
Radio Remote
Control Socket
into the Power
Outlet
Ensure you have both your GARDENA Radio Remote Control
Socket and GARDENA Radio Remote Control Unit close at hand.
x Connect the mains plug of one of your devices
(e.g. GARDENA Floating Lights or GARDENA Indoor Fountain
Pumps) to the GARDENA Radio Remote Control Socket.
x Press the On/Off key of your GARDENA Radio Remote Control
Socket. Hold the key down (➞ for at least 5 seconds) while you
plug the Radio Remote Control Socket into a 230 V AC power
outlet.
x Your GARDENA Radio Remote Control Socket changes the
assignment mode; the red LED stays lit.
You can assign the remaining keys of the GARDENA Radio Remote
Control Units to the GARDENA Radio Remote Control Sockets as
described above.
x Release the On/Off-key (LED flashes). Now you have 10 seconds
to assign the socket to a key on your Radio Remote Control Unit.
Select an (unassigned) key of the Remote Control and hold
down the corresponding "ON" key, located on the left-hand side,
for 1 second. The red LED stays lit for approx. 2 seconds once
you have successfully assigned the socket.
Note:
Installing Remote Control Sockets near to sheet metal walls
(in particular corrugated iron or sheets with trapezoidal
corrugations, e.g. garage doors) will impair proper functioning
considerably.
20
21
G
G
Operation
Manual Switching
Operating Connected
Devices
The connected devices can now be controlled remotely using the
Radio Remote Control Unit.
Switching Devices
On and Off Manually
The GARDENA Radio Remote Control Sockets have a key which
allows you to switch devices on and off manually. In other words,
you can continue to switch the connected devices on and off
without the remote control.
Press either the corresponding On key to switch your device on or
the Off key to switch your device off.
x Press the On/Off key once on the front of the GARDENA Radio
Remote Control Socket (➞ red LED lights up):
➞➞The Radio Remote Control Socket is switched on and the
connected device can be switched on and off as usual.
x Press the On/Off key again on the front the GARDENA Radio
Remote Control Socket (➞ red LED is off):
➞➞The Radio Remote Control Socket is switched off.
The connected device must be switched on using either the
Radio Remote Control Unit or by pressing this button again.
x Press one of the left keys:
➞➞The connected device is switched on.
x Press one of the right keys:
➞➞The connected device is switched off.
You can use the Master keys (On and Off) to switch all Radio
Remote Control Sockets assigned to this Radio Remote Control
Unit on and off simultaneously.
x Press the left master key (On):
➞➞The connected devices are switched on.
x Press the right master key (Off):
Note:
The GARDENA Radio Remote Control Socket is switched off when
supplied.
➞➞The connected devices are switched off.
Note:
You must hold down the Remote Control keys for at least
1 second to ensure that the activation/deactivation pulses are
transmitted correctly.
22
23
G
G
Trouble-Shooting or Defects
EU Certificate of Conformity
EMVG
If you have any problems with your Radio Remote Control Unit
and Radio Remote Control Socket please contact our Service
or return the defective unit together with a short description of
the problem – in case of guarantee, with the warranty card duly
completed and signed – postage paid to one of the GARDENA
Service Centres listed on the back of this leaflet.
The undersigned
GARDENA Kress + Kastner GmbH · Hans-Lorenser-Str. 40 · D-89079 Ulm
hereby certifies that, when leaving our factory, the units indicated below are in accordance with the
harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards.
This certificate becomes void if the units are modified without our approval.
Product liability
We expressly point out that, in accordance with the product
liability law, we are not liable for any damage caused by our
units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not
original GARDENA parts or parts approved by us, and, if the
repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or
an authorised specialist. The same applies to spare parts and
accessories.
Description of the units:
Radio Remote Control Unit and
Radio Remote Control Socket
EU directives:
Electromagnetic Compatibility
89/336/EC
Year of CE marking:
1999
Ulm, 01.06.1999
Directive 93/68/EC
Art. No.:
7874
7875
Harmonised
European standards:
ETS 300683
EN 300220-1
EN 60669-2-2
Thomas Heinl
Technical Dept. Manager
Nationale Normen:
DIN VDE 0620
24
25
G
G
Type-Examination Certificate
Guarantee
Registration no.:
Notified body:
TPS A 00349 L
Number of annexes: 2
GARDENA guarantees this
product for 1 year (from date of
purchase). This guarantee
covers all serious defects of the
unit that can be proved to be
material or manufacturing
faults. Under warranty we will
either replace the unit or repair
it free of charge if the following
conditions apply:
x ments of the operating
instructions. Neither the pur-
chaser nor a non-authorised
third party have attempted to
repair the unit.
In the event of a fault, please
send the defective unit together
with the receipt and a descrip-
tion of the fault, postage paid,
to one of the GARDENA
Service Centres on the back
of this page.
MIKES PRODUCT SERVICE GMBH
Ohmstrasse 2–4
D-93342 Strasskirchen
Parts subject to wear are
excluded from this guarantee.
Certificate holder:
GARDENA
Kress + Kastner GmbH
Hans-Lorenser-Strasse 40
D-89079 Ulm
We will return your Radio
Remote Control Unit and
Radio Remote Control Socket
free of charge once it has
been repaired.
The manufacturer‘s guarantee
does not affect the user’s exist-
ing warranty claims against the
dealer/seller.
Ulm, 20.09.1999
x The unit must have been
handled properly and in
keeping with the require-
26
27
Garantiekarte
Warranty Card
Funksteuerung und Funksteckdose
Radio Remote Control Unit and
Radio Remote Control Socket
Télécommande et prise télécommandée
Draadloze afstandsbediening plus draadloze contactdoos
Fjärrkontroll och Mottagare
7874 ➞
7875 ➞
Bon de garantie
Garantiekaart
Garantikort
Certificato di garanzia Telecomando e presa telecomandabile
Tarjeta de garantía
Garantibevis
Set de control remoto y base de control remoto
Fjernstyringerne og stikkontakter
Wurde gekauft am:
Was purchased on:
Achetées le (date et lieu d’achat) :
Werd gekocht op:
Försäljningsdatum:
Data di acquisto:
Se vendió el:
Händlerstempel
Dealer’s stamp/Receipt
Cachet du revendeur
Stempel van de handelaar
Återförsäljarens stämpel
Timbro del rivenditore
Sello del comerciante
Forhandlerens stempel
Købt den:
101
Beanstandung:
Reasons for complaint:
Défaut constaté :
Klacht:
Reklamation:
Difetto riscontrato:
Reclamación:
Reklamation:
102
Deutschland
Belgium
Costa Rica
France
Iceland
Neth. Antilles
GARDENA
MARKT (Belgium) NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
350 Sur del Automercado
Los Yoses
GARDENA France
BP 50080
Heimilistaeki hf
Saetun 8
Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Kress + Kastner GmbH
GARDENA Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen: (0731) 490-123
Reparaturen: (0731) 490-290
Z.A.C. Paris Nord II
95948 ROISSY C.D.G. Cedex
P.O. Box 5340
125 Reykjavik
Brazil
M. Cassab
Av. das Nações Unidas, 20.882
Santo Amaro, CEP 04795-000
São Paulo – S.P.
San Pedro
Great Britain
Italy
New Zealand
NYLEX New Zealand
Private Bag 94001
South Auckland Mail Centre
10 Offenhauser Drive
East Tamaki, Manukau
Cyprus
GARDENA UK Ltd.
27 – 28 Brenkley Way
Blezard Business Park
Seaton Burn
GARDENA Italia S.r.l.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
FARMOKIPIKI LTD.
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Argentina
Argensem S.A.
Venezuela 1075
Bulgaria/ꢀꢁꢂꢃꢄꢅꢆꢇ
ꢀꢁꢂꢁꢃꢄ ꢅꢅꢀ
ꢄꢆ ꢇꢈ 1797
Newcastle upon Tyne
NE13 6DS
Japan
(1618) El Talar – Buenos Aires
KAKUDAI Mfg. Co. Ltd.
1-4-4, Itachibori Nishi-ku
Osaka 550
Czech Republic
Norway
Australia
ꢉꢊꢋ. ”ꢌ.ꢍ.ꢀꢇꢎꢇꢏꢐꢆꢑ” 16 ꢒꢏ. 4
GARDENA spol. sr. o.
Řípská 20a, č.p. 1153
62700 Brno
Greece
Agrokip
GARDENA Norge A/S
Postboks 214
2013 Skjetten
NYLEX Corporation Ltd.
25–29 Nepean Highway
P.O. Box 68
Canada
G. Psomadopoulos & Co.
20, Lykourgou str.
Kallithea
Luxembourg
Magasins Jules Neuberg
Grand Rue 30
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
GARDENA Canada Ltd.
100, Summerlea Road
Brampton, Ontario
Canada L6T 4X3
Mentone, Victoria 3194
Denmark
Polen
GARDENA Danmark A/S
Naverland 8, Box 1462
2600 Glostrup
Athens
GARDENA Polska Sp. Z.o.o.
Szymanóv 9 d
Austria
GARDENA Österreich
Gesellschaft m.b.H.
Stettnerweg 11–15
2100 Korneuburg
Hungary
05-532 Baniocha
Chile
GARDENA Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest
Netherlands
Antonio Martinic Y CIA. LTDA.
Gilberto Fuenzalida 185 Loc.
Las Condes – Santiago
Finland
Habitec Oy
Martinkyläntie 52
01720 Vantaa
GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD Almere
106
107
Portugal
Slowenia/Croatia
Silk d.o.o. Trgovina
Brodišče 15
Turkey
MARKT (Portugal), Lda.
Recta da Granja do Marquês
Rua de São Pedro
Algueirão
Dost Dꢀs Ticaret
Mümessillik A. Ş.
Yeşilbağlar Mah. Başkent
Cad.No. 26
1236 Trzin
2725-596 Mem Martins
South Africa
GARDENA
Pendik – Istanbul / Turkey
Republic of Irland
Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Ukraine/ꢋꢌꢅꢄꢆꢍꢄ
ꢓꢅ&ꢕ ꢓ'( ꢁꢄꢕ
). ꢃꢇꢒꢑ 01033
ꢊꢋ. ꢌ#*+#ꢐ# 50
Dublin 12
Spain
ANMI Andreu y Miriam S.A.
Calle Pere IV, 111
08018 Barcelona
USA
GARDENA
3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22604
Russland/ꢈꢉꢊꢊꢆꢇ
ꢓꢅ ꢓꢍꢔꢀꢓ
ꢕꢕ
ꢊꢋ. ꢍꢆ! ꢇꢋꢎꢆꢑ!"#ꢈ 66
117330 ꢍꢆ!"ꢑ#
Sweden
GARDENA Svenska AB
Box 9003
Singapore
Variware
Holland Road Shopping Centre
227-A 1st Fl., Unit 29
Holland Avenue
Singapore 1027
20039 Malmö
Switzerland
GARDENA
Kress + Kastner AG
Bitziberg 1
8184 Bachenbülach
7874-20.960.05/0001
GARDENA Kress + Kastner GmbH
Postfach 2747, D-89070 Ulm
Änderung der Gebrauchsanweisung 7874-20.960.02
Funksteuerung und Funksteckdose
Baumusterprüfbescheinigung
Zulassungsnummer:
Benannte Stelle:
TPS A 000 349 L Anzahl der Anlagen: 2
MIKES PRODUCT SERVICE GMBH
Ohmstraße 2-4
D-93342 Strasskirchen
Bescheinigungsinhaber: GARDENA
Kress + Kastner GmbH
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktbezeichnung:
Produktbeschreibung:
Funksteuerung, Art.-Nr. 7874
Funksteckdose, Art.-Nr. 7875
Funkanlagen geringer Leistung für nicht-
öffentliche Funkanwendungen in den
ISM-Frequenzbereichen
Produkthersteller:
Vorschriften:
GARDENA
Kress + Kastner GmbH
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
ETS 300683
EN 300220-1
EN 60669-2-2
BAPT 222 ZV 125
CEPT LPD D
Prüfergebnis:
Das geprüfte Baumuster erfüllt die
Anforderungen der oben genannten
Vorschriften.
7874-20.970.01
Ulm, den 30. 10. 99
GARDENA Kress + Kastner GmbH
Postfach 2747, D-89070 Ulm
Ergänzung zur Gebrauchsanweisung
für Art.-Nr. 7874/7875
Addition to Operating Instructions
for Art. No. 7874/7875
D
G
Funksteuerung und
Funksteckdose
Remote Control Set and
Remote Control Socket
Für Ihre Sicherheit
Installation:
For Your Safety
Installation:
Die Funksteckdosen dürfen nur
an vor Feuchtigkeit geschützten Steck-
dosen angeschlossen werden.
The Remote Control Sockets must
only be connected to sockets that are
protected against moisture.
H
H
Installation mehrerer Funksteckdosen:
Damit die angegebene Funkreichweite gewähr-
leistet werden kann, müssen die Funksteckdosen
mit einem Mindestabstand von 1 m betrieben
werden.
Installing Several Remote Control Sockets:
The Remote Control Sockets must be operated
at least 1 meter apart so that the specified range
can be achieved.
EU Declaration of Conformity
EU Guidelines:
Guideline 1999/5/EG
EU-Konformitätserklärung
EU-Richtlinien:
Richtlinie 1999/5/EG
Warranty
GARDENA guarantees this product for 2 years
Garantie
GARDENA gewährt für dieses Produkt 2 Jahre
(from date of purchase).
Garantie (ab Kaufdatum).
Complément au mode d’emploi
réf. 7874/7875
Aanvulling op gebruiksaanwijzing voor
art.nr. 7874/7875
F
V
Télécommande et
prise télécommandée
Afstandsbediening en contactdoos
voor afstandsbediening
Pour votre sécurité
Installation :
Voor uw veiligheid
Installatie:
Les prises télécommandées ont
De contactdozen voor de afstands-
bediening mogen alleen worden aan-
gesloten op tegen vocht beschermde
seulement le droit d’être raccordées
à des connecteurs protégés contre
l’humidité.
H
H
stopcontacten.
Installation de plusieurs prises
Installatie van meerdere contactdozen:
Om de aangegeven reikwijdte te kunnen
garanderen moeten de contactdozen met
een minimale afstand van 1 meter geplaatst
worden.
télécommandées :
Pour garantir l'obtention de la portée radio
indiquée, les prises doivent être mises en service
avec une distance minimum de 1 m.
Déclaration de conformité UE
Directives UE :
EU-conformiteitsverklaring
EU-richtlijnen:
Directive 1999/5/CE
Richtlijn 1999/5/EG
Garantie
Garantie
GARDENA accorde pour ce produit une garantie
GARDENA geeft op dit product 2 jaar garantie
de 2 ans (à compter du jour de l’achat).
(vanaf de aankoopdatum).
|